Voix Bilingue a été fondé par Yacine Djeziri, interprète et traducteur indépendant, animé par une double culture et une passion pour les mots justes.
Fort d’une expérience dans des contextes professionnels variés, il met sa maîtrise du français et de l’arabe au service de vos échanges sensibles, qu’ils soient personnels, administratifs ou créatifs.
L’objectif est simple : rendre chaque message accessible et fidèle, en respectant les nuances culturelles et le ton original de vos propos.
Grâce à ses expériences professionnelles, il maîtrise plusieurs dialectes arabes, notamment le palestinien, l’algérien, le marocain, le syrien, ainsi que l’arabe littéraire.
Éducateur de formation, Yacine Djeziri a notamment traduit dans le cadre d’intervention sociale.
Reconnu dans son domaine, il a collaboré avec le média social BRUT pour la traduction de reportages.
Assidu et engagé, Voix Bilingue met son expertise au service de chaque projet, en s’adaptant aux besoins de chacun.
D.
Nos Services
Interprétariat
Nous assurons vos échanges professionnels ou personnels, en présentiel ou à distance, avec fluidité et précision.
Traduction vidéo
Nous transcrivons et traduisons vos contenus vidéo avec soin : interviews, documentaires, rushes bruts, sous-titres ou contenus créatifs.
Traduction de documents
Nous prenons en charge la traduction de vos documents du quotidien : actes de naissance, certificats, diplômes, contrats, lettres administratives.
“La langue arabe est une des plus riches, des plus nobles et des plus puissantes que l’humanité ait parlées...”
Victor Hugo, Discours à l’Assemblée nationale, 1848.
Traductions officielles pour BRUT
Yacine Djeziri a assuré la traduction officielle de plusieurs reportages diffusés par le média BRUT, en version française et arabe.
Son travail rigoureux sur ces vidéos — qu’il s’agisse de sous-titrage, d’adaptation ou de fidélité au ton original — reflète son engagement à faire passer chaque message avec justesse et clarté.
Ces collaborations sont une vitrine de son savoir-faire dans des contextes concrets, sensibles et à fort impact.
DES QUESTIONS ?
Vous vous interrogez sur nos services, nos tarifs ou nos délais ?
La réponse se trouve peut-être dans notre FAQ.